1
00:00:48,810 --> 00:00:54,390
Μου πήρε πολύ χρόνο για να επιστρέψω
πες δυνατά, με λένε Χουάν

2
00:00:54,390 --> 00:00:59,550
Εσκομπάρ. Ζώντας κάτω από άλλη ταυτότητα, περισσότερο
ότι μια απόφαση, ήταν μια πράξη

3
00:00:59,550 --> 00:01:04,870
επιβίωση. Είμαι ο γιος του Πάμπλο
Ο Εσκομπάρ Γκαβίρια, ο πιο διαβόητος έμπορος ναρκωτικών

4
00:01:04,870 --> 00:01:10,270
επικίνδυνος του πλανήτη, αρχηγός του καρτέλ
του Μεντεγίν, υπεύθυνος για ένα κύμα

5
00:01:10,270 --> 00:01:13,190
βίας και τρόμου που σημάδεψαν τον κόσμο
για πάντα.

6
00:01:15,180 --> 00:01:18,840
Γράφτηκε και ειπώθηκε για λίγους άντρες
όσο και για τον πατέρα μου.

7
00:01:19,660 --> 00:01:23,820
Αλλά ποτέ πριν κανείς δεν είπε αυτό που ξέρει
Ζούσε μέσα από την οικογένεια.

8
00:01:25,180 --> 00:01:29,880
Τις δυστυχίες τους, τους φόβους τους, τα ψέματά τους
και τα μυστικά του.

9
00:01:30,700 --> 00:01:36,560
Όταν πέθανε, έγινα δικός του
κληρονόμος Αλλά όχι όπως νομίζεις, φυσικά

10
00:01:36,560 --> 00:01:40,040
ή την αυτοκρατορία του. Αυτό που κληρονόμησα ήταν δικό του
πόλεμος.

11
00:01:42,220 --> 00:01:43,540
Μετά την πτώση του...

12
00:01:43,820 --> 00:01:45,340
Οι εχθροί του ήθελαν να με σκοτώσουν.

13
00:01:45,640 --> 00:01:47,280
Όλοι έψαχναν τα λεφτά τους.

14
00:01:47,700 --> 00:01:52,180
Όλοι περίμεναν ότι θα πέσει. Αλλά συνεχίζω
Ζω για να το πω.

15
00:01:52,880 --> 00:01:56,220
Αυτή είναι η ιστορία της οικογένειάς μου
κανείς δεν ξέρει.

16
00:01:56,940 --> 00:01:57,960
Μέχρι τώρα.

17
00:02:07,160 --> 00:02:11,280
Μεγάλωσα γνωρίζοντας ότι ήμουν ο ιδιοκτήτης ενός κόσμου
μαγικό εκεί που δεν υπήρχε όριο.

18
00:02:13,070 --> 00:02:19,010
Όσο αφελής κι αν ήταν γενναίος, μου άρεσε
κίνδυνο, αν και δεν ήξερε τι κίνδυνο

19
00:02:19,010 --> 00:02:20,010
εκτέθηκε.

20
00:02:20,110 --> 00:02:24,930
Υπήρχε λοιπόν μια λεπτομέρεια συγκεκριμένα, το
ανθρώπους που με φρόντισαν.

21
00:02:44,089 --> 00:02:47,230
Όχι, φίλε, πρόσεξε ότι είναι ένα αυγό,
αδερφέ, για να ξέρεις πώς είναι αυτό

22
00:02:47,230 --> 00:02:48,230
Είναι στροφές.

23
00:02:48,690 --> 00:02:50,790
Άλλωστε αυτό είναι beraco ή δεν είναι α
berraco;

24
00:02:51,330 --> 00:02:54,490
Επίσης, μπαταρίες που δεν αρέσουν στη μαμά σου
που λες αγενή αυγά.

25
00:02:55,090 --> 00:02:59,110
Δεν θα σου αρέσει όταν σου το λέω αυτό
Θέλατε να αποθηκεύσω γονότες; Ναι,

26
00:02:59,110 --> 00:03:00,210
τώρα φίλε τώρα.

27
00:03:00,430 --> 00:03:03,730
Ω, αφεντικό, ήμασταν
προσπαθώ μωρό μου.

28
00:03:04,210 --> 00:03:06,530
Μετρούσαμε στο λάδι
και ξέρεις τι;

29
00:03:07,170 --> 00:03:08,170
Περάστε το τεστ!

30
00:03:08,410 --> 00:03:09,410
Περάστε το τεστ!

31
00:03:15,820 --> 00:03:18,420
Νούμερο επτά, φίλε! Μπαμπάς με δρόμο
θλίψη, Juanpi!

32
00:03:19,660 --> 00:03:20,660
Όχι,

33
00:03:20,920 --> 00:03:25,540
αλλά οδηγώ, γεια! Α, τι
θέλω, αφεντικό! Ναι, αυτό είναι

34
00:03:25,880 --> 00:03:26,880
Πυροβόλησε, φίλε!

35
00:03:27,220 --> 00:03:30,620
Faggot, τι είναι αυτό, φίλε! Τι τρόμος!
Ω, σύντροφε, τι είναι αυτό το ψάρι

36
00:03:30,620 --> 00:03:31,620
φρικτό ρε φίλε!

37
00:03:31,900 --> 00:03:34,220
Ναι Σίσσυ, δες το προσεκτικά! Ω, τι
παρακολουθεί!

38
00:03:55,040 --> 00:03:59,520
Οποιοσδήποτε θα έλεγε ότι αποχωρεί από την κράτηση
ενός παιδιού στα χέρια των ληστών δεν ήταν

39
00:03:59,520 --> 00:04:00,520
μια καλή ιδέα.

40
00:04:01,460 --> 00:04:06,640
Και ενδεχομένως να έχουν δίκιο, αλλά είχαν
τους συμπαίκτες μου, τους δασκάλους μου

41
00:04:06,640 --> 00:04:09,500
της ζωής, τους φίλους μου, τους αγαπημένους μου
αδέρφια.

42
00:04:20,210 --> 00:04:25,310
Κυρίως παιδιά αγροτών που
να συγκινηθεί από τη χάρη του πατέρα μου

43
00:04:25,310 --> 00:04:30,410
Κέρδισαν μια καλύτερη ζωή και
ευγνωμοσύνη που θα έβαζαν τα δικά τους σε κίνδυνο

44
00:04:30,410 --> 00:04:33,150
για μένα όσες φορές χρειαστεί.

45
00:04:40,780 --> 00:04:44,880
έλα από τα γαμημένα σκατά για να επιστρέψεις
Ψητό κρέας, φίλε. Σημείο, αδερφέ! Το

46
00:04:44,880 --> 00:04:46,840
Το χάλασα! Ούτε τα σπλάχνα του δεν τρώει.

47
00:04:47,140 --> 00:04:49,400
Πες μου, φίλε, ότι με το ρύζι παίζει,
καλά φίλε.

48
00:04:52,100 --> 00:04:53,100
Είναι ζωντανός;

49
00:04:53,640 --> 00:04:55,240
Να καλέσω τον κτηνίατρο;

50
00:04:55,640 --> 00:04:59,700
Συνεργάτη, χαλάρωσε. Τέλος πάντων, υπάρχουν
πολλά ζώα σε αυτόν τον κόσμο, cucha.

51
00:05:00,640 --> 00:05:05,560
Λοιπόν, Juanpi μου, εδώ είναι που το
ντοκιμαντέρ του Νάτχο στο κεχρί. Εσύ

52
00:05:05,560 --> 00:05:07,380
Ξόδεψε πολλά χρήματα σε αυτά τα ζώα, φίλε.

53
00:05:07,760 --> 00:05:09,560
Σήμερα λοιπόν ήταν η σειρά σου να σου το στείλω.

54
00:05:10,830 --> 00:05:11,830
Τιμήστε τον.

55
00:05:12,370 --> 00:05:18,090
Με το όπλο. Θα το δείξετε σήμερα
Είσαι ένας αληθινός Εσκομπάρ Γουάμπι.

56
00:06:32,440 --> 00:06:37,940
Η φάρμα ήταν το καταφύγιό μας. Σε αυτά
τρία χιλιάδες εκτάρια όλα ήταν περιπέτεια.

57
00:06:39,340 --> 00:06:46,080
Μέχρι εκείνη τη στιγμή του καλού, σύντομα
τα πράγματα θα άλλαζαν.

58
00:06:52,030 --> 00:06:55,750
Και τι γίνεται με τα πρόσωπα; Όχι, πες του τι υπάρχει εκεί
μικρή πισίνα Θέλετε ένα δροσερό

59
00:06:56,130 --> 00:06:57,130
Ή τι;

60
00:06:57,310 --> 00:07:00,490
Λοιπόν, αν το νιώθουν πραγματικά, εμείς
ξεκινάμε τη δουλειά κατεβάζοντας τους πίνακες

61
00:07:00,490 --> 00:07:01,490
από εκεί στην κυρία Βικτώρια.

62
00:07:01,570 --> 00:07:02,570
Γεια σου Μαρία!

63
00:07:02,770 --> 00:07:03,770
Σχεδόν δεν έφτασαν!

64
00:07:04,250 --> 00:07:05,370
Που ήσουν αγάπη μου;

65
00:07:06,350 --> 00:07:09,250
Αύριο για Μεντεγίν και δεν με κοίταξες
ένα μόνο καθήκον, Χουάν Πάμπλο.

66
00:07:09,530 --> 00:07:13,230
Έχεις σχολείο. Γεια, αφεντικό, τι
Περιμένεις να καταστραφεί η ζέστη μας; Και να

67
00:07:13,230 --> 00:07:14,230
συνέβη στο μέτωπό σου;

68
00:07:16,090 --> 00:07:21,210
Όχι, μαμά, μόνο αυτό όταν ήμουν μέσα
Λίμνη, με χτύπησε με ένα ραβδί. Ναι, πώς όχι;

69
00:07:21,800 --> 00:07:23,600
Τι ανεύθυνοι άνθρωποι, σωστά;

70
00:07:24,620 --> 00:07:27,560
Οπότε με σκοτώνει
αγοράκι ακριβώς κάτω από τη μύτη σου και

71
00:07:27,560 --> 00:07:28,159
δεν κάνει τίποτα.

72
00:07:28,160 --> 00:07:32,000
Ας ρίξουμε μια ματιά και ας δούμε τι έχετε. Άντζι,
ελάτε να τον βοηθήσετε να κάνει τα μαθήματά του για να δούμε

73
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
μπορείς να το κάνεις καλύτερα.

74
00:07:33,120 --> 00:07:39,100
Η μητέρα μου, το κατάλαβε
ομάδα που είχε επιλέξει ο πατέρας μου

75
00:07:39,100 --> 00:07:41,200
Το να φροντίζω τον εαυτό μου δεν ήταν το καλύτερο.

76
00:07:41,920 --> 00:07:43,340
Αλλά ο φόβος τον κυρίευσε.

77
00:07:43,800 --> 00:07:48,020
Στην ισορροπία του άρχισε να με επηρεάζει περισσότερο
ασφάλεια από την εκπαίδευσή μου.

78
00:07:48,980 --> 00:07:50,420
Αν και εκείνη την εποχή...

79
00:07:50,670 --> 00:07:55,310
Κανείς από τους δύο δεν ήξερε τι
έπρεπε να φροντίσουμε τον εαυτό μας. Τώρα τέθηκε

80
00:07:55,310 --> 00:07:56,510
κλειδί γλυκό προς δάγκωμα.

81
00:08:03,690 --> 00:08:07,070
Μαμά, ούτε ο μπαμπάς μου θα φάει μαζί μου.
μας.

82
00:08:07,630 --> 00:08:11,490
Αγάπη μου, ξέρεις ότι ο μπαμπάς σου είναι άντρας
πολύ απασχολημένος;

83
00:08:11,810 --> 00:08:14,690
Δουλεύει, λύνει κάποια
μικρό πρόβλημα εκεί.

84
00:08:15,110 --> 00:08:16,110
Τι πρόβλημα;

85
00:08:16,610 --> 00:08:18,350
Ένα τρίξιμο εκεί.

86
00:08:18,840 --> 00:08:21,260
Γιατί δεν τρως καλύτερα ώστε να
κάνεις τον εαυτό σου όμορφο;

87
00:08:25,780 --> 00:08:27,460
Γιατί δεν τρως καλύτερα ώστε να
κάνεις τον εαυτό σου όμορφο;

88
00:08:28,240 --> 00:08:29,760
Γιατί δεν τρως καλύτερα ώστε να
κάνεις τον εαυτό σου όμορφο; Γιατί δεν τρως

89
00:08:29,760 --> 00:08:31,360
ώστε να γίνεις πολύ όμορφη; Επειδή
δεν τρως καλυτερα για να γινεις καλα

90
00:08:31,360 --> 00:08:33,780
όμορφη; Γιατί δεν τρως καλύτερα έτσι
φαίνεσαι όμορφη;

91
00:08:36,720 --> 00:08:40,740
Γιατί δεν τρως καλύτερα ώστε να
κάνεις τον εαυτό σου όμορφο;

92
00:08:44,350 --> 00:08:47,590
Το ίδιο ισχύει και για τον μπαμπά σου, αγάπη μου. Το
άνθρωποι που τον αγαπούν τόσο πολύ του έδωσαν ένα

93
00:08:47,590 --> 00:08:49,170
παρατσούκλι που του ταιριάζει γάντι.

94
00:08:50,610 --> 00:08:51,750
Και γιατί με κοιτάς έτσι;

95
00:08:52,090 --> 00:08:53,770
Ψάχνω για ένα παρατσούκλι για σένα.

96
00:08:56,310 --> 00:09:01,830
Για αυτό είσαι πολύ προχωρημένος,
αλλά δεν υπάρχουν κουκάκια για την εργασία.

97
00:09:03,210 --> 00:09:05,870
Απλώς εκείνες οι ομορφιές που σε φροντίζουν
Αφήνουν τη φαντασία να πετάξει.

98
00:09:14,420 --> 00:09:16,280
Αυτοί οι άνθρωποι που μιλούν με πνεύματα.

99
00:09:16,940 --> 00:09:18,280
Πώς ξέρεις ότι δεν είναι και αυτή νεκρή;

100
00:09:19,040 --> 00:09:20,460
Δεν είναι για διάβασμα σε κορίτσια.

101
00:09:20,740 --> 00:09:22,220
Οι άνθρωποι παραπονιούνται για αυτό, σωστά;

102
00:09:22,700 --> 00:09:23,700
Τι μιλάει στους νεκρούς;

103
00:09:24,780 --> 00:09:27,160
Η μαμά μου το έφτιαχνε και το συντήρησε.
μιλώντας όλη την ώρα.

104
00:09:28,040 --> 00:09:31,420
Δεν νομίζω ότι μπορεί να μιλήσει κανείς
ο νεκρός Για να δούμε, Μαρία, κορίτσι. τι

105
00:09:31,420 --> 00:09:34,980
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι εδώ όταν πεθαίνει ένας νεκρός
σε αγωνία, μην μένεις εδώ σαν

106
00:09:34,980 --> 00:09:36,600
μπαλώνοντας δηλαδή για τον ουρανό όχι.

107
00:09:37,160 --> 00:09:39,700
Παραμένει αιωρούμενο, αλλά εκεί λυπηρό, όπως
το κράτησε.

108
00:09:40,180 --> 00:09:41,180
Ξέρετε γιατί;

109
00:09:42,060 --> 00:09:44,340
Επειδή αυτή η χώρα είναι πιο νεκρή από εμένα,
αγάπη μου

110
00:09:44,860 --> 00:09:46,640
Ακριβώς. Θέλεις να φύγεις από το Ντουμπάσκι;

111
00:09:48,180 --> 00:09:51,760
Θα πρέπει να στεγνώσει καλά νεκρό. Και αν πονάει
Είναι επειδή είναι ζωντανός, φίλε.

112
00:09:54,600 --> 00:09:55,760
Τι έγινε, δικαστέ;

113
00:09:56,020 --> 00:09:57,020
Ωχ, όπα, όπα.

114
00:09:58,680 --> 00:09:59,960
Περίμενε, μαύρο, ήρθε το παιδί.

115
00:10:03,260 --> 00:10:04,260
Πρωτάθλημα;

116
00:10:05,180 --> 00:10:06,920
Όχι, γυμνό.

117
00:10:07,580 --> 00:10:09,400
Είναι αργά, πήγαινε να ξεκουραστείς.

118
00:10:09,620 --> 00:10:10,740
Δεν σε τρομάζει το παιχνίδι;

119
00:10:14,630 --> 00:10:15,589
Δώσε το τότε.

120
00:10:15,590 --> 00:10:18,830
Επιτέλους έρχεται το κοτόπουλο. Το
κότα

121
00:10:19,370 --> 00:10:20,370
Έτοιμος να χάσει.

122
00:10:20,970 --> 00:10:22,530
Αυτός που θα χάσει είναι κάποιος άλλος.

123
00:10:22,870 --> 00:10:23,870
Ας δούμε.

124
00:10:25,550 --> 00:10:26,550
Τρικστερ, τι σου συμβαίνει;

125
00:10:26,750 --> 00:10:27,750
Σεβασμός.

126
00:10:31,830 --> 00:10:36,870
Ω, μπαταρίες με το περπάτημα πιστεύοντας στα πουλιά
Διάστημα, παιδί μου.

127
00:10:37,270 --> 00:10:38,950
Γιατί ο μπαμπάς τους μένει εκεί.

128
00:10:39,280 --> 00:10:43,020
Και έτσι, βιδώθηκε, γιατί το αφεντικό, όπως
Είναι, μας στέλνει να τους ψάξουμε οπουδήποτε. Αυτό

129
00:10:43,020 --> 00:10:44,580
Δεν υπάρχει, σύντροφε.

130
00:10:45,080 --> 00:10:46,760
Δεν υπάρχει, αλλά στο μέλλον θα υπάρχει;

131
00:10:48,040 --> 00:10:49,040
Μελλοντικός.

132
00:10:49,320 --> 00:10:52,740
Το μέλλον είναι μια λέξη που δεν υπάρχει για
Άνθρωποι σαν εμάς, μωρό μου.

133
00:10:53,340 --> 00:10:56,680
Μπορούμε να υπολογίζουμε μόνο στην ημέρα
μέχρι σήμερα.

134
00:10:57,920 --> 00:11:00,160
Patroncito, κοιμήσου, λοιπόν, είναι
απόγευμα.

135
00:11:01,320 --> 00:11:03,340
Όχι μου μούτρα, κύριε.

136
00:11:03,900 --> 00:11:05,420
Έλα, μπαμπά, είναι αργά.

137
00:11:05,900 --> 00:11:07,680
Η μαμά σου είναι τρελή γι' αυτό.

138
00:11:26,030 --> 00:11:29,130
Εμφανής, στοργικός, διασκεδαστικός,
μυστηριώδης.

139
00:11:29,870 --> 00:11:33,130
Δούλεψε πολύ, εμφανιζόταν στις εφημερίδες
και στην τηλεόραση.

140
00:11:34,090 --> 00:11:38,880
Λαχταρούσα να είμαι μαζί του, αλλά ο χρόνος...
Ήταν το μόνο που έλειπε στη ζωή του.

141
00:11:40,080 --> 00:11:42,060
Ο μπαμπάς μου είχε μπει στην πολιτική.

142
00:11:42,540 --> 00:11:45,740
Ήταν εκπρόσωπος στο Επιμελητήριο στην
Συνέδριο της Δημοκρατίας.

143
00:11:47,240 --> 00:11:51,100
Αυτό τον έφερε στη δημοσιότητα, αλλά
το απομάκρυνε από το πρόσωπό του.

144
00:11:54,600 --> 00:11:57,600
Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι ποιος ήταν ο δικός μου
πατέρας;

145
00:11:58,380 --> 00:12:00,100
Ποιος ήταν ο Πάμπλο Εσκομπάρ;

146
00:12:24,410 --> 00:12:26,830
Νεαρά, σου έσβησε το φως;
επί;

147
00:12:28,430 --> 00:12:29,430
Φόβος;

148
00:12:30,330 --> 00:12:34,270
Α, η ηλικία σου είναι φυσιολογική, αλλά μία
αυγά

149
00:12:38,130 --> 00:12:45,050
Μια μέρα, για να βγάλω το δικό μου, μπήκα μέσα
στο νεκροταφείο και έβγαλα ένα κρανίο

150
00:12:45,050 --> 00:12:51,190
ενός τάφου Το έκανες αυτό; Ναι, ναι,
και δεν μου συνέβη τίποτα. Το καθάρισα και το άφησα

151
00:12:51,190 --> 00:12:52,930
χαρτί στο γραφείο μου.

152
00:12:53,280 --> 00:12:57,300
Οι νεκροί είναι εκεί για να σαπίσουν, όχι για να σαπίσουν
τρομάξει

153
00:12:58,520 --> 00:13:00,780
Είμαστε ένας γιος.

154
00:13:01,880 --> 00:13:05,020
Δεν μπορεί να υπάρχουν μυστικά μεταξύ μας.

155
00:13:06,640 --> 00:13:10,920
Και ξέρεις ότι όταν δεν είμαι εκεί, το αφεντικό
Είμαι εσύ.

156
00:13:13,700 --> 00:13:17,820
Οι έρευνες για τον Πάμπλο Εσκομπάρ συνεχίζονται.
όχι μόνο από τις αρχές,

157
00:13:17,980 --> 00:13:22,580
αλλά της βίαιης ομάδας που διώκεται από
Πάμπλο Εσκομπάρ, αυτοαποκαλούμενος Λος Πέπε.

158
00:13:25,290 --> 00:13:29,150
Στα 15 μου τα λόγια του πατέρα μου
έγιναν πραγματικότητα.

159
00:13:29,510 --> 00:13:35,350
Οι εχθροί του με ήθελαν νεκρό, αλλά δεν το έκανε
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για να προστατεύσω τον εαυτό μου, ούτε καν

160
00:13:35,350 --> 00:13:36,670
εγώ, ούτε η οικογένειά μας.

161
00:13:41,910 --> 00:13:47,770
Είχε κρυφτεί για μήνες και εμείς,
η μαμά μου, η αδερφή μου, η κοπέλα μου Αντρέα και

162
00:13:47,770 --> 00:13:53,250
Εγώ, προσπαθήσαμε να επιβιώσουμε κουβαλώντας
βαριά κληρονομιά το επώνυμό μας.

163
00:13:54,960 --> 00:13:57,940
Είσαι σίγουρος ότι δεν τα είδαν; αγάπη μου,
Όλα πήγαν όπως τα οργανώσατε.

164
00:13:58,680 --> 00:14:01,300
Θέλω να μπεις σε αυτό το αεροπλάνο τώρα
γιατί πρέπει να είμαι ήρεμος.

165
00:14:01,920 --> 00:14:03,180
Όχι, έτσι είναι με σένα.

166
00:14:04,140 --> 00:14:05,300
Ξέρεις ότι δεν μπορώ, αγάπη μου;

167
00:14:06,040 --> 00:14:08,100
Αυτό που χρειάζομαι είναι για εσάς τους τρεις
να είσαι ασφαλής.

168
00:14:08,600 --> 00:14:11,320
Όταν τα πράγματα είναι διασκεδαστικά για μένα
λίγο, θα τους σταματήσω πάλι

169
00:14:37,010 --> 00:14:40,890
Ελάτε. Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. Φίλη, Μπέα,
καλημέρα. Ο φίλος μου δεν είναι εκεί

170
00:14:40,890 --> 00:14:44,470
τίποτα καλό. Σε χρειάζομαι σε εμάς
περάστε με πρώτα, εντάξει; Bea, αυτά

171
00:14:44,470 --> 00:14:46,890
τα διαβατήριά μας και τα εισιτήριά μας.

172
00:14:47,110 --> 00:14:53,270
Θα πρέπει να περιμένετε τη σειρά σας όπως
όλοι εδώ, κύριε... Εσκομπάρ.

173
00:14:54,860 --> 00:14:58,120
Δώσε μου ένα δεύτερο, σε παρακαλώ. Αλλά ναι
θέλετε να κοιτάξετε τα αποσπάσματα που υπάρχουν

174
00:14:58,120 --> 00:14:59,260
πρόγραμμα, δείτε το.

175
00:15:02,140 --> 00:15:03,140
Παρακαλώ συνεχίστε.

176
00:15:03,840 --> 00:15:04,840
δεσποινίς.

177
00:15:05,920 --> 00:15:06,920
Ακολουθήστε.

178
00:15:07,040 --> 00:15:08,040
Ακολουθώ.

179
00:15:13,500 --> 00:15:14,800
Δεσποινίς, πρέπει να έρθω τώρα.

180
00:15:15,400 --> 00:15:17,880
Ηρέμησε, θα πρέπει να τηλεφωνήσω
αστυνομία. Όχι, ποιος αστυνομικός ή τι γιος του α

181
00:15:17,880 --> 00:15:21,380
πόρνη πρέπει να περάσω τώρα. έχω το δικό μου
γιο της σκύλας πέρασμα. Άσε με να περάσω τώρα.

182
00:15:21,380 --> 00:15:22,380
Εσκομπάρ.

183
00:15:23,850 --> 00:15:26,530
Μας ενημερώνουν από την πρεσβεία ότι τους
Οι βίζες έχουν ακυρωθεί.

184
00:15:26,870 --> 00:15:27,870
Δεν μπορούν να ταξιδέψουν.

185
00:15:29,170 --> 00:15:32,190
Πρέπει να εγκαταλείψουν αυτή την περιοχή του
αεροδρόμιο γιατί είναι μόνο για επιβάτες

186
00:15:32,190 --> 00:15:33,830
ορεκτικά. Έχετε 20 λεπτά.

187
00:15:34,270 --> 00:15:36,170
Δεν το ξέρεις αν φύγουμε από εδώ
σκοτώνουν

188
00:15:44,350 --> 00:15:45,309
Γεια σου ξάδερφε.

189
00:15:45,310 --> 00:15:46,310
Γιάννη, τι άλλο;

190
00:15:46,370 --> 00:15:47,370
Ξαδέρφη, άκουσέ με καλά.

191
00:15:47,950 --> 00:15:51,830
Θέλω να τηλεφωνήσεις στους φίλους σου
δημοσιογράφους και να τους πει ότι η οικογένεια

192
00:15:51,830 --> 00:15:55,710
Εσκομπάρ... Είναι στο αεροδρόμιο
Medellín και θα δώσουμε ένα

193
00:15:55,710 --> 00:15:56,649
πατήστε τώρα.

194
00:15:56,650 --> 00:15:58,210
Ήδη; Ναι ξέρω.

195
00:15:58,710 --> 00:16:00,790
Ετοιμος; Πρέπει να δοκιμάσετε;

196
00:16:00,990 --> 00:16:01,990
Αυτό;

197
00:16:02,310 --> 00:16:04,110
Με συγχωρείτε, νομίζω ότι μπορώ να σας βοηθήσω.

198
00:16:05,630 --> 00:16:09,170
Ποιος στο διάολο είναι αυτός; Δεν ήταν το
πρώτη ούτε τελευταία φορά.

199
00:16:09,370 --> 00:16:14,310
Γεννήθηκα με το στίγμα, αυτό των πολλών φορές
έχοντας να επιλέξει ανάμεσα στη ζωή ή

200
00:16:14,310 --> 00:16:19,870
θάνατος. Αυτή τη φορά έπρεπε να φύγουμε
ελικόπτερο αεροδρομίου που περιβάλλεται από

201
00:16:19,870 --> 00:16:21,150
επαγγελματίες δολοφόνοι.

202
00:16:21,520 --> 00:16:24,780
Μας πήγαν στη Μπογκοτά για εγγύηση
την ασφάλειά μας.

203
00:16:33,040 --> 00:16:34,500
Γεια, παιδιά.

204
00:16:38,940 --> 00:16:40,760
Κοιτάξτε το καπέλο φαγάκι.

205
00:16:42,240 --> 00:16:45,300
Ποιος χρειάζεται σωματοφύλακες γιατί όχι;
μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.

206
00:16:45,680 --> 00:16:47,520
Ναι ή όχι, οπλή με πόδια.

207
00:16:48,990 --> 00:16:52,570
Ζώντας με άλλα παιδιά στο
Το σχολείο ήταν περίπλοκο.

208
00:16:55,070 --> 00:16:56,070
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

209
00:16:57,230 --> 00:16:58,230
Όχι, Άντζι.

210
00:16:58,410 --> 00:17:03,650
Ήδη έφευγαν. Δεν είναι εύκολο να γίνει
φίλοι όταν πας με σωματοφύλακες

211
00:17:03,650 --> 00:17:04,650
στις τάξεις.

212
00:17:04,950 --> 00:17:08,030
Όλα όμως έχουν τα πλεονεκτήματά τους και
μειονεκτήματα.

213
00:17:14,800 --> 00:17:19,040
Το να πάω να επισκεφτώ τον πατέρα μου στη δουλειά ήταν
πώς να παρακολουθήσετε ένα προσκύνημα

214
00:17:19,040 --> 00:17:22,000
θρησκευτικός. Εκεί έφερα τον δάσκαλο
Νομίζω ότι ζητάω κακάο.

215
00:17:22,220 --> 00:17:25,819
Ο οποίος; Ο κόσμος περίμενε με αφοσίωση
για ώρες για να το δεις.

216
00:17:26,180 --> 00:17:28,160
Μαρία, ο μπαμπάς σου τα πήγε καλύτερα από τον Θεό.

217
00:17:28,400 --> 00:17:29,720
Κοίτα πόσο θαυματουργό τον κάνει.

218
00:17:32,020 --> 00:17:37,020
Αυτή τη στιγμή δεν μπορεί. Για μένα ήταν το
ευκαιρία να είμαι μαζί του, ακόμα κι αν είναι

219
00:17:37,020 --> 00:17:38,020
λεπτά.

220
00:17:38,180 --> 00:17:41,540
Χρειάζονταν κάποιοι καθηγητές
χάρη από τον πατέρα μου.

221
00:17:41,980 --> 00:17:45,660
Και εκείνος, με χαρά, τους έδωσε λεπτά δικά του
καιρός να τους ακούσουμε.

222
00:17:46,100 --> 00:17:51,180
Γιατί ήξερα ότι θα έλυνε το
προβλήματα που δημιούργησαν την έλλειψη μου

223
00:17:51,180 --> 00:17:53,060
δυσκολίες με τα μαθηματικά.

224
00:17:54,080 --> 00:18:00,500
Επειδή θα συνεχιζόταν για μέρες, μερικές φορές εβδομάδες,
έξω και να ασχολείται με τη δική του δουλειά

225
00:18:00,500 --> 00:18:03,360
των άλλων. Πλύνετε καλά αυτό το πρόσωπο,
αυτό κολακεύει τον Domínguez.

226
00:18:03,660 --> 00:18:07,040
Μου αρέσει να κάνω ερωτήσεις.
Θα δείξουμε ότι το

227
00:18:07,040 --> 00:18:08,040
τα κάνουμε.

228
00:18:08,300 --> 00:18:09,300
Νεκροί ή ζωντανοί.

229
00:18:10,180 --> 00:18:11,800
Λοιπόν... Προφανώς είμαι ζωντανός, κουκλάκι.

230
00:18:19,660 --> 00:18:20,720
Λοιπόν, παιδί μου, έλα.

231
00:18:22,460 --> 00:18:27,520
Οι συναντήσεις μου μαζί του με έκαναν να νιώσω
ισχυρός.

232
00:18:27,880 --> 00:18:28,880
Οτι;

233
00:18:30,060 --> 00:18:31,340
τι παλεύεις;

234
00:18:32,140 --> 00:18:35,060
Γιε μου, η μάχη είναι αυτό που κάνεις με το δικό σου
μαθηματικά.

235
00:18:35,400 --> 00:18:38,340
Ήμουν ένα επτάχρονο αγόρι που το είδε
σαν υπερήρωας.

236
00:18:38,650 --> 00:18:42,850
Μην ανησυχείς, έχει ήδη λυθεί.
αυτό το μικρό πρόβλημα. Κάθε φορά που έπαιρνα

237
00:18:42,850 --> 00:18:47,110
κάποια μάθηση. Πρότυπο. Όχι, όχι, όχι,
έλα μέσα, έλα μέσα, έλα μέσα. Αλλά εκείνη τη μέρα είχα

238
00:18:47,110 --> 00:18:47,869
κάτι άλλο.

239
00:18:47,870 --> 00:18:50,690
Κυρία Αουρόρα, πώς είστε; Τι έχει γίνει
η ζωή σου;

240
00:18:51,130 --> 00:18:54,130
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ, αφεντικό.

241
00:18:55,270 --> 00:18:57,250
Και έλαβε όλα όσα του έστειλα αυτά
χρόνια.

242
00:18:57,490 --> 00:19:02,230
Γι' αυτό είμαι εδώ, για να εκπληρώσω το
υπόσχεση που είχα δώσει πριν από χρόνια όταν

243
00:19:02,230 --> 00:19:05,370
ο άντρας μου Ο γιος μου μόλις έγινε 17
χρόνια.

244
00:19:06,960 --> 00:19:08,700
Εδώ τον φέρνουν να δουλέψει
εσύ.

245
00:19:14,760 --> 00:19:15,760
Μεγάλωσε στην ταπεινοφροσύνη.

246
00:19:16,800 --> 00:19:21,400
Όχι όμως στη φτώχεια, γιατί εσύ
ήταν εκεί για να μας βοηθήσει όταν

247
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
Ιωσήφ.

248
00:19:23,040 --> 00:19:24,460
Κοίτα τον, ωραία μπράτσα.

249
00:19:25,540 --> 00:19:28,380
Για τις μηχανές, για τη συγκομιδή, για
οτιδήποτε.

250
00:19:28,660 --> 00:19:29,920
Και είναι καλό παιδί.

251
00:19:37,580 --> 00:19:40,720
Και εσείς, ξέρετε ήδη τι θέλετε;

252
00:19:40,960 --> 00:19:42,380
Θέλω να γίνω σαν τον μπαμπά μου.

253
00:19:44,460 --> 00:19:45,800
Θέλω να σας εξυπηρετήσω το καλύτερο.

254
00:19:47,360 --> 00:19:49,260
Θέλω να σε βοηθήσω, να βοηθήσω τους ανθρώπους.

255
00:19:50,060 --> 00:19:54,720
Εκείνη τη μέρα γνώρισα κάποιον που θα ήταν υπέροχος
φίλη, η νταντά μου Μαρσιάλ.

256
00:19:55,060 --> 00:19:57,320
Δείξε τα βυζιά της μαμάς σου, κάθαρμα.

257
00:19:57,560 --> 00:20:00,000
Άλλο ένα, άσε με ακόμα, μπαμπά, άσε με να είναι
τη ζωή μου

258
00:20:00,760 --> 00:20:01,820
Αλλά έγινε λεπτός.

259
00:20:02,040 --> 00:20:05,200
Χρυσός, σοβαρά, όταν σου το λένε αυτό.
Δεν ακούει στη ζωή μου, μπαμπά.

260
00:20:06,020 --> 00:20:08,600
Σταμάτα να είσαι φρύνος. Πάρτε το, παιδιά.

261
00:20:09,280 --> 00:20:11,480
Αυτό που σου φέρνω. Κάντε το, κατεβείτε για
εκεί, γυμνό.

262
00:20:11,680 --> 00:20:15,440
Αυτό το peeling από εδώ και πέρα πάει με
εσύ πάνω κάτω γιατί

263
00:20:15,440 --> 00:20:17,920
Το αφεντικό θέλει να τον εκπαιδεύσει έτσι
πάρε μπαστούνι.

264
00:20:18,740 --> 00:20:19,820
Και λοιπόν; Λοιπόν, τι τώρα;

265
00:20:20,180 --> 00:20:22,960
Φροντίζουμε ένα μωρό και τώρα
έβαλαν άλλη καρέκλα να φροντίσει

266
00:20:22,960 --> 00:20:24,800
αυγοτάραχο Τι συμβαίνει, Κάρεν, κορίτσι;

267
00:20:25,560 --> 00:20:26,680
Πολύ άσχημη εμφάνιση, τι;

268
00:20:30,960 --> 00:20:36,320
Η δημοτικότητα του πατέρα μου, αυτή που
αγιάστηκε, δεν γιορτάστηκε τόσο από

269
00:20:36,320 --> 00:20:42,380
όλοι. Ο βασικός του αντίπαλος μέσα
η κυβέρνηση ήταν υπουργός Δικαιοσύνης,

270
00:20:42,380 --> 00:20:45,820
Λάρα Μπονίλα. Δεν είναι δύσκολο να το καταλάβεις
Με ποιον τρόπο θα ξεκλειδωθεί αυτό;

271
00:20:45,820 --> 00:20:49,780
κατάσταση, καθώς είναι εντελώς ασυνήθιστη
που αναλαμβάνει ένας υπουργός Δικαιοσύνης

272
00:20:49,780 --> 00:20:53,580
μια τέτοια σταυροφορία εναντίον ενός
εκπρόσωπος της Βουλής στην

273
00:20:53,800 --> 00:20:58,200
που συζητιέται για τα πλούτη του και
η έλλειψη γνώσης της προέλευσης των

274
00:20:58,200 --> 00:21:03,740
τους εαυτούς τους. Ο υπουργός επιμένει ότι η
Οι επιχειρηματικές συναλλαγές του Εσκομπάρ είναι σκιώδεις. Ήταν ένα

275
00:21:03,740 --> 00:21:08,660
παιδί και για μένα ήταν απαράδεκτο αυτό
Θα ήθελαν να τον πληγώσουν. Τι είναι το σκιερό;

276
00:21:10,020 --> 00:21:11,800
Μαμά, μην σβήσεις.

277
00:21:13,320 --> 00:21:16,700
Δεν υπάρχουν συννεφιά; Ναι, τι αγοράκι
ρώτησε.

278
00:21:17,380 --> 00:21:18,380
Οτι;

279
00:21:20,320 --> 00:21:21,320
Έλα αγάπη μου.

280
00:21:25,860 --> 00:21:27,060
Το να ρωτάς είναι πολύ καλό.

281
00:21:27,780 --> 00:21:29,300
Αυτό σημαίνει ότι είσαι περίεργος;

282
00:21:30,600 --> 00:21:33,380
Ότι ο μπαμπάς σου είναι επιλεγμένος, γι' αυτό
του αρέσουν τα λεξικά.

283
00:21:33,840 --> 00:21:35,480
Καταλαβαίνετε γιατί είναι τόσο σημαντικό να μελετάτε;

284
00:21:35,960 --> 00:21:38,260
Έτσι μπορείτε να μάθετε το νόημα
από όλες αυτές τις λέξεις.

285
00:21:42,420 --> 00:21:43,420
Τι συμβαίνει κυρία μου;

286
00:21:43,780 --> 00:21:44,800
Βλέπετε ότι με χρειαζόταν.

287
00:21:45,020 --> 00:21:46,020
Ναι, αγόρι.

288
00:21:46,340 --> 00:21:48,160
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις να φτιάξω μια κούνια
που έχω εκεί.

289
00:21:48,480 --> 00:21:49,419
Ξέρετε για αυτό;

290
00:21:49,420 --> 00:21:50,800
Φυσικά, θα χαρώ να σε βοηθήσω.

291
00:21:51,020 --> 00:21:52,240
Λοιπόν, είναι πολύ λεπτό ξύλο.

292
00:21:52,500 --> 00:21:53,500
Μην ανησυχείς, θα σε φροντίσω.

293
00:21:55,660 --> 00:21:56,660
Σου λείπει ο μπαμπάς σου;

294
00:22:10,350 --> 00:22:11,550
Ξέρεις ποιος τον σκότωσε;

295
00:22:13,130 --> 00:22:14,350
Δεν θέλει να ξέρει.

296
00:22:16,090 --> 00:22:20,450
Αυτός διάλεξε τη μοίρα του. Αν κάποιος το κάνει
κάτι δικό μου, το σκοτώνω.

297
00:22:20,950 --> 00:22:26,470
Η γιαγιά μου λέει ότι το να ζεις είναι να επιλέγεις και αυτό
Το να επιλέξεις σημαίνει να τα παρατάς.

298
00:22:27,250 --> 00:22:30,270
Λοιπόν, ο μπαμπάς μου αποφάσισε να εγκαταλείψει ένα
ήρεμη ζωή.

299
00:22:31,810 --> 00:22:33,030
Έρχομαι στην Τίνα!

300
00:22:33,830 --> 00:22:35,030
Ιπτάμενο αλεύρι!

301
00:22:35,750 --> 00:22:36,910
Έρχομαι στο μπαστούνι!

302
00:22:37,350 --> 00:22:38,830
Δεν κάνει μπάνιο!

303
00:22:46,280 --> 00:22:47,480
Γεια σου, σύντροφε, πάρε το εκεί έξω!

304
00:22:48,600 --> 00:22:49,600
Τι συμβαίνει;

305
00:22:49,880 --> 00:22:50,699
Τι συμβαίνει; Ως;

306
00:22:50,700 --> 00:22:51,700
Τι συμβαίνει;

307
00:22:52,420 --> 00:22:54,220
Τι συμβαίνει;

308
00:22:54,800 --> 00:22:56,660
Τι συμβαίνει;

309
00:23:03,320 --> 00:23:04,320
Τι συμβαίνει;

310
00:23:19,240 --> 00:23:20,600
Ήτοι! Ήτοι!

311
00:24:14,680 --> 00:24:16,120
Το αίμα δεν είναι νερό, γιε μου.

312
00:24:47,720 --> 00:24:48,720
Μαμά μην απαντάς!

313
00:24:59,780 --> 00:25:01,420
Το ξέρω αγάπη μου, το ξέρω.

314
00:25:02,220 --> 00:25:03,280
Κύριε, φροντίστε τον εαυτό σας.

315
00:25:04,260 --> 00:25:05,640
Ξέρεις ότι σε χρειαζόμαστε όλοι.

316
00:25:07,120 --> 00:25:08,500
Μαμά, τι κάνεις μωρέ;

317
00:25:09,520 --> 00:25:11,500
Θέλει να σου μιλήσει. Όχι, δεν πρόκειται
μιλήστε του.

318
00:25:11,860 --> 00:25:12,860
Απάντησε του.

319
00:25:15,000 --> 00:25:17,080
Τι ζητάς; Ξέρεις τι όχι
ήταν; Εσύ καλείς.

320
00:25:22,060 --> 00:25:24,060
Είμαστε οι μόνοι εγκληματίες.

321
00:25:24,280 --> 00:25:25,280
Οτι; Οχι.

322
00:25:25,620 --> 00:25:26,620
Γράφω κάτω.

323
00:25:27,080 --> 00:25:28,440
Επιπλέον, το βάρος του χαρτιού, το έβαλα.

324
00:25:33,580 --> 00:25:34,580
Ναι γρήγορα.

325
00:25:34,980 --> 00:25:41,080
Δηλώνουμε ένοχοι και χρειαζόμαστε
σωματική ασφάλεια για τις οικογένειές μας.

326
00:25:43,420 --> 00:25:45,000
Μπαμπά, ήδη, έχει περάσει πολύς καιρός, ήδη.

327
00:25:52,240 --> 00:25:53,240
Τι ήταν αυτό;

328
00:26:23,880 --> 00:26:24,880
κάνω τη δουλειά μου.

329
00:26:27,320 --> 00:26:28,320
Τίποτα άλλο.

330
00:26:28,860 --> 00:26:29,980
Παρακαλώ.

331
00:26:31,600 --> 00:26:32,579
Άκουσέ με αυτό.

332
00:26:32,580 --> 00:26:33,139
Παρακαλώ.

333
00:26:33,140 --> 00:26:34,280
Έρχομαι, κουκλίτσα.

334
00:26:34,520 --> 00:26:35,520
Ω;

335
00:26:35,880 --> 00:26:37,240
Και δεν κάνω τη δουλειά μου.

336
00:26:37,520 --> 00:26:39,820
Θα έπρεπε να γρονθοκοπώ. Δεν είμαι
σκασμένος στα γέλια, μικρή κάμερα. Είμαι

337
00:26:39,820 --> 00:26:40,820
εργαζόμενος.

338
00:26:40,960 --> 00:26:42,260
Για την αγάπη του Θεού.

339
00:26:42,600 --> 00:26:43,940
Όχι, μην βάζεις αντίο σε αυτό.

340
00:26:45,100 --> 00:26:46,100
Μόλις τώρα.

341
00:26:49,000 --> 00:26:50,520
Θα ουρλιάξεις, τιτιβίζω.

342
00:26:52,140 --> 00:26:54,080
Ίσως σας κάνει πολύ βλεννόρροια.

343
00:27:49,520 --> 00:27:52,140
Η επιχείρηση έγινε από το μπλοκ
αναζήτηση.

344
00:27:52,520 --> 00:27:55,420
Ρύθμισαν τα πρόσωπά τους πίσω από έναν καθρέφτη
γενειάδα

345
00:27:57,060 --> 00:28:03,420
Ένα τηλεφώνημα για να σας συγχαρώ
στα 44α γενέθλιά του και

346
00:28:03,420 --> 00:28:08,620
άλλη επικοινωνία που γίνεται μέσω ραδιοφώνου
να διαμαρτυρηθεί κατά της Γερμανίας

347
00:28:08,620 --> 00:28:10,760
τοποθεσία τους και επακόλουθη συνάντησή τους.

348
00:28:33,920 --> 00:28:40,920
Όχι, όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ
για μένα.

349
00:28:41,020 --> 00:28:47,740
Είναι καλύτερα το παιδί σας να είναι ορφανό.
παρά να έχεις έναν αρουραίο για μπαμπά. Όχι, όχι,

350
00:28:47,740 --> 00:28:49,760
όχι, όχι, όχι.

351
00:28:52,080 --> 00:28:55,140
Όταν ήμουν επτά χρονών τον είδα για πρώτη φορά.
το πρόσωπο του θανάτου.

352
00:28:55,720 --> 00:28:59,560
Ανακάλυψα και την άλλη πλευρά του ανθρώπου
που με είχε φέρει στον κόσμο.

353
00:29:00,360 --> 00:29:06,120
Ήξερα ότι ο πατέρας μου ήταν ληστής και το δικό μου
Η ζωή δεν θα ήταν ποτέ η ίδια.